Tema Editörü

Beyitler

Konu Sahibi
Bu gül-sitânda bilir kendi çektiğin herkes

Cefâ-yı gül ne imiş bülbül olmayan bilmez

Keçecizâde İzzet Mollâ

(Bu gülşende bilir kendi çektiğini herkes,/ Gülün cefası neymiş, bülbül olmayan bilmez.)
 
Konu Sahibi
Aşk odu evvel düşer ma’şûka andan âşıka

Şem’i gör kim yanmadan yandırmadı pervâneyi

Lâ

(Aşk ateşi önce düşer sevilene, sonra sevene, Mumu gör ki, yanmadan yandırmaz pervaneyi.)
 
Konu Sahibi
Bahârı neyleriz ol gülizâr-ı gonce-femin
Gülüp açılması bin nev-bahâra değmez mi

Günümüz Türkçesi:

Baharı neyleyelim, o gonca dudaklının gülüp açılması binlerce bahara değmez mi?
 
Konu Sahibi
Ömr ise gâyet kasîr ü derd ise tûl u dırâz
Âlem-i hayretde kaldum nâ-murâd u nâ-ümîd


Ömür kısa dert ise bitmeyecek kadar uzun
Hayret aleminde ümitsiz ve emelsiz kaldım


Taşlıcalı Yahya
 
Konu Sahibi
Gitdün ammâ kodun hasret ile cânı bile
İstemem sensiz olan sohbet-i yârânı bile.

(Neşâti)

Sen gittin; fakat canı, yani beni, özleminle beraber bırakıp da gittin. Ben, sensiz dostlar sohbetini bile istemiyorum
 
Konu Sahibi
Âdeme âdem gerektir âdem etsin âdemi
Âdem âdem olmayınca âdem netsin âdemi.


(Ziya Paşa)

Adama adam gerekir, adam etsin adamı. Adam, adam olmayınca, adam ne yapsın adamı?
 
Konu Sahibi
Screenshot_20230628_061653_com.opera.browser_edit_155672568520515.webp

Bülbül gibi her gonceye dîvâne-ser olma
Bir şûleye can vermede pervâne-mizâc ol

P071la P071la


Bülbül gibi her goncaya divane olma

Bir aleve can vermede pervâne gibi ol

Yenişehirli Avni
 
Konu Sahibi
Aşk derdiyle hoşem el çek ilâcımdan tabîb
Kılma dermân kim helâkim zehri dermândadır.

(Fuzûlî)

Aşk derdiyle hoşnudum, ey doktor! Bana ilaç verme ki, benim helak olmam; senin derman olsun diye vereceğin zehrindedir.
 
Geri
Üst