Tema Editörü

Beyitler

Konu Sahibi
Bülbül ü kumrîye bu bâğda yer kalmadı âh

Serv-i ra’naya zegan kondu nihâl-i güle zag

Nâbî

(Bülbül ve kumruya bu bağda yer kalmadı, yazık / Güzel serviye çaylak kondu, gül fidanına karga.)
 
Konu Sahibi
Hevâ hoş her taraf gül-zâr bülbüller zâr gül handân

Bu esbâb-ı cünûnu seyr eden dîvâne olmaz mı?

Vecdî

(Hava güzel, her yer güllük, bülbüller ağlıyor, gül gülüyor / Bu cinnet nedenlerini seyreden, çıldırmaz da ne yapar?)
 
Konu Sahibi
Bin bülbülü nâlende-i hâr-i sitem eyler

Bir gonceyi güldürme murâd etse zamâne

Keçecizâde İzzet Mollâ

(Bin bülbülü zulüm oklarıyla inletir / Bir goncayı güldürmek isterse zamane.)
 
Konu Sahibi
Kalmamış bülbüllerin te’sîr feryâdında hiç

Gül o gül ammâ ne hikmettir gül-istân ol değil

Beylikçi İzzet

(Kalmamış etki bülbüllerin feryadında hiç / Gül o gül, ama nedendir, gülşen o gülşen değil.)
 
Konu Sahibi
Senden bilirim yok bana bir fâide ey gül

Gül yağını eller sürünür çatlasa bülbül

Nevres-i Kadîm


(Senden bilirim yok bana bir fayda ey gül / Gül yağını eller sürünür, çatlasa bülbül.)
 
Konu Sahibi
.
Gül gülse dâim ağlasa bülbül aceb değil

Zîrâ kimine ağla demişler kimine gül

Bâkî


(Gül gülse hep ağlasa bülbül, tuhaf değil, / Çünkü kimine ağla demişler, kimine gül.)
 
Konu Sahibi
.

Biz bülbül-i muhrik-dem-i gül-zâr-ı firâkız

Âteş kesilir geçse sabâ gül-şenimizden

II. Selim


(Biz ayrılık gülşeninin yakıcı nefesli bülbülüyüz / Ateş kesilir geçse sabah yeli gülşenimizden.
 
Konu Sahibi
Güle gûş ettiremez yok yere bülbül inler

Varak-ı mihr ü vefâyı kim okur kim dinler

Kânî-i Karamanî

(Güle duyuramaz, yok yere bülbül inler, / Sevgi ve bağlılık sayfalarını kim okur, kim dinler?
 
Konu Sahibi
.
Âlemi pervâne-i şem’-i cemâlin kıldı aşk

Cân-ı âlemsin fedâ her lâhza bin cândır sana

Fuzûlî


(Herkesi güzellik mumunun pervanesi yaptı aşk / Dünyanın canısın, her lahza bin can fedadır sana.)
 
Konu Sahibi
Yakar ehl-i dilin şem’-i şeb-ârâ-veş ciğer-gâhın

Çerâğ-ı bezm-i nâ-dâna yanar pervânedir dünyâ

Haşmet

(Yakar gönül erlerinin ciğerini geceyi süsleyen mum gibi / Bilgisizler meclisinin kandiline yanar pervanedir dünya.)
 
Geri
Üst