Die Nutella diyorsanız Der Nutelladır o.
Der Rock oluyorsa her sey olur ama en cok der olur :s
Der Rock oluyorsa her sey olur ama en cok der olur :s
Nutella'Nın Artikelsiz Olmasi Hk.
- Konuyu başlatan Süreyya
- Başlangıç tarihi
Goethe beye den (dativ) Rock u giyelim demisler o da, hayir die Hose yi giyeceğiz demiş.
Neyse corba olacak kafalar.
Der Nutella;Ohrenkrebs.
dünyanın en kötü dili. şu gramer yapısına bak
Kuranin almanca cevirisi, elmalilininkinden 1000 kat daha iyi.
almancadan çeviriler pek öyle durmuyor...
Hangisi?
Söyle
spesifik olarak şimdi şuan hemen bir eseri açıp önüne koyamam doğrusu, böyle bir beklenti içine girmekte yanlış. bir çeviriye neden iyi veya kötü dediğimizi açıklamaya çalışırken, kendi dil anlayışımıza dair, belki de o güne dek farkında olmadığımız pek çok noktaya temas etmek gerekir ki çeviricinin çabası ve öznel yeteneğinide hesaba katmamız gerekecek bu kez. almancanın karmaşık cümle yapısı uzun bileşik kelimeleri gramer kuralları diğer bir çok dille uyuşmadığı acik yani suricim.
Almancadan cevirmek icin yeterince kelime bulunamamistir.
Espri olarak algilamadim.
bir cevirinin iyi ve ya kötü olusu, cevirilende kusku birakmamasidir.
kuran gibi, 1 sözcükten 1000 anlam cikabilen bir eserde, bunu layiki ile yerine getirebilen dalli budakli olup, nokta atisi sözcükler bulabilen Almancadir.
Cabasi yok bu baglamda.
Roman cevirmiyoruz.
Karmasik olusu onlara, sairler ve düsünürler ülkesi ünvanini getirmistir.
Felsefe,bilim,teoloji almanlardan sorulmasi tesadüf mü?
Kafka Nietzsche Marx
Engels
Sevdiklerin
İlginizi Çekebilecek Benzer Konular
Yasal Uyarı
İçerik sağlayıcı paylaşım sitesi olarak hizmet veren Forumsal.org adresimizde 5651 Sayılı Kanun'un 8. Maddesine ve T.C.K' nın 125. Maddesine göre tüm üyelerimiz yaptıkları paylaşımlardan kendileri sorumludur. Forumsal.Org hakkında yapılacak tüm hukuksal şikayetler Bize ulaşın linkimizden veya info@forumsal.org mail adresinden bize ulaşıldıktan en geç 3 (üç) gün içerisinde ilgili kanunlar ve yönetmelikler çerçevesinde tarafımızca incelenerek, gereken işlemler yapılacak ve site yöneticilerimiz tarafından bilgi verilecektir.