Nutella'Nın Artikelsiz Olmasi Hk.

Süreyya

Süper Mod
Katılım
22 Mar 2020
Mesajlar
15,428
Tepki puanı
5,551
Puanları
113
Konum
Aorist
Cinsiyet
Kadın
Der die das.
Die Artikel.

Bir ürün var ki, tüm Artikelleri ona kullanabilirsin.
Cok zamir var buna uygun ama Nutella iyi örnek.

Inanin,akademik cevrelerde bile cok tartisilmistir.
Evet,almanlarin sorunlarindan bir tanesi.

Der mi Das mi Die mi?

Nutella a ile bittigi ve a harfi feminen cekime uygun oldugu icin genelde
Die Nutella diyoruz.

Kahvalti masalarinda yine de güzel bir lisan tartismasi cikattiriyor.

Wir lieben Dich,Nutella.

Food Love GIF
 

Süreyya

Süper Mod
Katılım
22 Mar 2020
Mesajlar
15,428
Tepki puanı
5,551
Puanları
113
Konum
Aorist
Cinsiyet
Kadın
Baska bir detay.

N harfi siyah ile yazilmis.
Bu da Nigger lafina bir atif.

Evet maalesef irkcilik var.
 

Gamer

deneme
Bronz Üye
Katılım
13 Tem 2026
Mesajlar
925
Tepki puanı
152
Puanları
43
Konum
localhost
Cinsiyet
Erkek
der

not: üstteki üyeye kırmızı kart verir misiniz
 

Garga

Altın Üye
Katılım
5 Eki 2023
Mesajlar
3,784
Tepki puanı
495
Puanları
83
Konum
Ak-ist
Cinsiyet
Erkek
Neymiş efenim süreyya harikalar diyarındaymış ya bırahhh

 

Biggie

Özel Üye
Katılım
1 Mar 2020
Mesajlar
4,746
Tepki puanı
1,728
Puanları
113
Yaş
32
Cinsiyet
Erkek
bana da çok der gibi geliyor
 

Nyctophilia

Gümüş Üye
Katılım
27 Nis 2026
Mesajlar
1,295
Tepki puanı
603
Puanları
113
Yaş
32
Konum
İstanbul
Cinsiyet
Erkek
Die Nutella diyorsanız Der Nutelladır o.
Der Rock oluyorsa her sey olur ama en cok der olur :s
 

Psinoza

Altın Üye
Katılım
29 Nis 2026
Mesajlar
2,836
Tepki puanı
1,110
Puanları
113
Yaş
31
Konum
Golgota
Cinsiyet
Erkek
spesifik olarak şimdi şuan hemen bir eseri açıp önüne koyamam doğrusu, böyle bir beklenti içine girmekte yanlış. bir çeviriye neden iyi veya kötü dediğimizi açıklamaya çalışırken, kendi dil anlayışımıza dair, belki de o güne dek farkında olmadığımız pek çok noktaya temas etmek gerekir ki çeviricinin çabası ve öznel yeteneğinide hesaba katmamız gerekecek bu kez. almancanın karmaşık cümle yapısı uzun bileşik kelimeleri gramer kuralları diğer bir çok dille uyuşmadığı acik yani suricim.
 

Süreyya

Süper Mod
Katılım
22 Mar 2020
Mesajlar
15,428
Tepki puanı
5,551
Puanları
113
Konum
Aorist
Cinsiyet
Kadın
spesifik olarak şimdi şuan hemen bir eseri açıp önüne koyamam doğrusu, böyle bir beklenti içine girmekte yanlış.
Almancadan cevirmek icin yeterince kelime bulunamamistir.
Espri olarak algilamadim.
bir çeviriye neden iyi veya kötü dediğimizi açıklamaya çalışırken, kendi dil anlayışımıza dair, belki de o güne dek farkında olmadığımız pek çok noktaya temas etmek gerekir ki çeviricinin çabası ve öznel yeteneğinide hesaba katmamız gerekecek bu kez.
bir cevirinin iyi ve ya kötü olusu, cevirilende kusku birakmamasidir.
kuran gibi, 1 sözcükten 1000 anlam cikabilen bir eserde, bunu layiki ile yerine getirebilen dalli budakli olup, nokta atisi sözcükler bulabilen Almancadir.
Cabasi yok bu baglamda.
Roman cevirmiyoruz.
almancanın karmaşık cümle yapısı uzun bileşik kelimeleri gramer kuralları diğer bir çok dille uyuşmadığı acik yani suricim.
Karmasik olusu onlara, sairler ve düsünürler ülkesi ünvanini getirmistir.

Felsefe,bilim,teoloji almanlardan sorulmasi tesadüf mü?

Kafka Nietzsche Marx
Engels

Sevdiklerin
 
Üst Alt
🎧 DJ Paneli