Beyitler

Chen · 15 Nis 2023

Kasd ol büte dinletmedir efsânemi yoksa

Değmez gül ü bülbül bu kadar güft ü şünûda

Nedîm

(Amaç sevgiliye dinletmektir hikâyemi yoksa / Değmez gül ve bülbül, bu kadar dedikoduya.)

Chen · 17 Nis 2023

Çünkü bülbülsün gönül bir gül-sitân lâzım sana

Çünkü dil koymuşlar adın dil-sitân lâzım sana

Nedîm

Madem bülbülsün gönül, bir gül bahçesi gerek sana / Madem gönül koymuşlar adın, gönül alıcı bir güzel gerek sana

Chen · 18 Nis 2023

Ne gülde reng ü bû var idi ne sabâda fer

Ben gül-şeninde bülbül-i nâlân idim sana

Hayâlî Bey

(Ne gülde renk ve koku vardı, ne sabah yelinde güzellik / Ben gül bahçende inleyen bir bülbül idim sana.)

Chen · 18 Nis 2023

Herkesin bezm-i cihân içinde bir sevdâsı var

Şem’ yanar gül güler bülbül olur her-bâr mest

Muhibbî (Kanunî Sultan Süleymân)

(Herkesin bu dünyada bir sevdası var, / Mum yanar, gül güler, bülbül hep sarhoş.)

💕

Chen · 20 Nis 2023

Bir mevsim-i bahârına geldik ki âlemin

Bülbül hâmûş havz tehî gül-istân harâb

Keçecizâde İzzet Mollâ

(Öyle bir baharına geldik ki dünyanın / Bülbül susmuş, havuz boş, gülistan harap.)

Chen · 21 Nis 2023

Bu harâbâtta sâbit olamam sultânım
Dil-i virânımı yapsan da yıkılsam gitsem

Vezni: Feilatün (Failatün) Feilâtün Feilâtün Feilün (Fa'lün)

Günümüz Türkçesi
Sevgilim! Bu dünyada daha fazla duramam; yıkık gönlümü yapsan da yıkılıp gitsem.

Sabit

Chen · 21 Nis 2023

Bilmez edeb-i bezm-i gülü naleye başlar

Aşık geçinir bülbül-i şeyda söze gelse

Nedim-i Kadim

(Bilmez gül meclisinin edebini feryada başlar

Aşık geçinir divane bülbül, söze gelse.)

Chen · 27 Nis 2023

Bilmez edeb-i bezm-i gülü nâleye başlar

Âşık geçinir bülbül-i şeydâ söze gelse

Nedîm-i Kadîm

(Bilmez gül meclisinin edebini feryada başlar / Âşık geçinir divane bülbül, söze gelse.)

Chen · 28 Nis 2023

Dâmenin dest-i talebden koyma devlet-cu isen

Ma’rifet erbâb-ı isti’dâda devlet-bahş olur

Ragıb Paşa

(Mesud ve muhterem bir şekilde yaşamak arzusunda isen; ilim tahsili uğruna toplayıp sıvadığın eteklerini indirme, yani tahsile devam et. Çünkü bilgi, isti’dâdı olanlara hürmet toplar ve saadet bahşeder.)

Chen · 1 May 2023

Bağ-ı âlemde yüzün mânendi bir gül isteyip

Cüst ü cû edip gezer gül-zârı bülbül şâh şâh

Avnî

(Dünya bahçesinde yüzün gibi bir gül isteyip / Araştırarak dolaşır gül bahçesini bülbül dal dal.)

Chen · 2 May 2023

Bülbül ü kumrîye bu bâğda yer kalmadı âh

Serv-i ra’naya zegan kondu nihâl-i güle zag

Nâbî

(Bülbül ve kumruya bu bağda yer kalmadı, yazık / Güzel serviye çaylak kondu, gül fidanına karga.)

Chen · 4 May 2023

Hevâ hoş her taraf gül-zâr bülbüller zâr gül handân

Bu esbâb-ı cünûnu seyr eden dîvâne olmaz mı?

Vecdî

(Hava güzel, her yer güllük, bülbüller ağlıyor, gül gülüyor / Bu cinnet nedenlerini seyreden, çıldırmaz da ne yapar?)

Chen · 6 May 2023

Bin bülbülü nâlende-i hâr-i sitem eyler

Bir gonceyi güldürme murâd etse zamâne

Keçecizâde İzzet Mollâ

(Bin bülbülü zulüm oklarıyla inletir / Bir goncayı güldürmek isterse zamane.)

Chen · 7 May 2023

Kalmamış bülbüllerin te’sîr feryâdında hiç

Gül o gül ammâ ne hikmettir gül-istân ol değil

Beylikçi İzzet

(Kalmamış etki bülbüllerin feryadında hiç / Gül o gül, ama nedendir, gülşen o gülşen değil.)

Chen · 8 May 2023

Senden bilirim yok bana bir fâide ey gül

Gül yağını eller sürünür çatlasa bülbül

Nevres-i Kadîm

(Senden bilirim yok bana bir fayda ey gül / Gül yağını eller sürünür, çatlasa bülbül.)

Chen · 9 May 2023

.
Gül gülse dâim ağlasa bülbül aceb değil

Zîrâ kimine ağla demişler kimine gül

Bâkî

(Gül gülse hep ağlasa bülbül, tuhaf değil, / Çünkü kimine ağla demişler, kimine gül.)

Chen · 10 May 2023

.

Biz bülbül-i muhrik-dem-i gül-zâr-ı firâkız

Âteş kesilir geçse sabâ gül-şenimizden

II. Selim

(Biz ayrılık gülşeninin yakıcı nefesli bülbülüyüz / Ateş kesilir geçse sabah yeli gülşenimizden.

Chen · 11 May 2023

Güle gûş ettiremez yok yere bülbül inler

Varak-ı mihr ü vefâyı kim okur kim dinler

Kânî-i Karamanî

(Güle duyuramaz, yok yere bülbül inler, / Sevgi ve bağlılık sayfalarını kim okur, kim dinler?

Chen · 12 May 2023

.
Âlemi pervâne-i şem’-i cemâlin kıldı aşk

Cân-ı âlemsin fedâ her lâhza bin cândır sana

Fuzûlî

(Herkesi güzellik mumunun pervanesi yaptı aşk / Dünyanın canısın, her lahza bin can fedadır sana.)

Chen · 15 May 2023

Yakar ehl-i dilin şem’-i şeb-ârâ-veş ciğer-gâhın

Çerâğ-ı bezm-i nâ-dâna yanar pervânedir dünyâ

Haşmet

(Yakar gönül erlerinin ciğerini geceyi süsleyen mum gibi / Bilgisizler meclisinin kandiline yanar pervanedir dünya.)

Beyitler

🇵🇸

🇵🇸

🇵🇸

🇵🇸

🇵🇸

🇵🇸

🇵🇸

🇵🇸

🇵🇸

🇵🇸

🇵🇸

🇵🇸

🇵🇸

🇵🇸

🇵🇸

🇵🇸

🇵🇸

🇵🇸

🇵🇸

🇵🇸

İlginizi Çekebilecek Benzer Konular

Konular

Mesajlar

Kullanıcılar

Son Üye

Yasal Uyarı

Çevrimiçi İstatistikleri

Linkler